29
dil öğrenme konusunda yatkınlığınız ve çalışma disiplinine sahipseniz 1 yılda çözülebilecek bir dildir.
30
nice yiğidin "abi ne güzel akıyor gidiyor" diyerek kurslarına yazıldığı, üçüncü haftasında pourquoi yazmaya çalışırken inme inerek terk etmek zorunda kaldığı dil.
31
Öğrenirim ama vaktim yok. Bir gün çok vaktim olursa öğrenirim kimbilir...
Hiç bir dil zor değildir eğer onu öğrenmeyi yürekten istiyorsanız... Fransız filmlerinden dolayı öğrenmek istiyorum esasında
32
yeniden seçme şansım olsa fransızca yerine ispanyolca italyanca falan seçerdim dilde sanırım. fransızcayı huni gibi düşünelim huninin üst kısmı fransızcaya giriş diyelim. işte o giriş çok geniş. öğrendikçe daralıyor ama o girişi geçmek çok zor. yoruyor insanı. bir de bizim gırtlak yapımız ya da alışkanlıklarımız (bilmiyorum artık hangisiyse) konuşmamızı çok zorluyor. grameri bilip bir şeyleri bilip sesi etkili şekilde çıkarıp konuşamamak da yoruyor.
33
cioran'ın öğrenip kitap yazmak için 15 yılını verdiği dil. 15 senenin sonunda fransızcayı en güçlü biçimde kullanan yazar olması da ayrı bir konu.
34
Kitap özeti okurken karakter isimlerini telaffuz çabam ile zihnimi zorlamış dil. Dinlemesi bile güç geliyor.
35
aşırı incelikli bir dil olduğunu düşünüyorum şahsen. biz "seni özledim" diye çeviriyoruz ama onlar aslında "senin yoksunluğunu çekiyorum" diyorlar mesela.* okuduğum bölüm olduğu için midir, sevdiğimden midir, bana zor gelmiyor. tabi ilk öğrenirken ben de şaşırmıştım mösyö'nün aslında monsieur diye yazılıyor olmasına ama fransız edebiyatı eserlerini kendi dilinde okumanın verdiği hazla çok çabuk benimsedi bünyem. parce que eserlerin türkçe çevirileri genel itibariyle birçok şeyi yanlış ya da eksik aktarıyor, uyandırayım.
↑