4
nietsche'nin 1886 yılında yayınlanan jenseits von gut und böse adlı eserini almanca yazdığı göz önüne alındığında orijinali, "und wenn du lange in einen abgrund blickst, blickt der abgrund auch in dich hinein." olan cümle.
kitapta bu cümleyi içeren 146 no.lu aforizmanın öncesindeki cümleyle birlikte tam hali şöyledir:
"wer mit ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum ungeheuer wird. und wenn du lange in einen abgrund blickst, blickt der abgrund auch in dich hinein."
meali:
"canavarlarla savaşan kişi, kendi de canavar olmamaya bakmalıdır. ve uzun süre uçuruma bakarsan uçurum da sana bakar."
↑