1
Kuşanmış keyifle,
Yiğit bir şövalye,
Gün ışığında ve gölgede,
Bir şarkı söyleyerek,
Yol almıştı epeyce,
Arayarak Eldorado'yu.
Ama yaşlandı-
Bu korkusuz şövalye
Ve bir gölge düştü yüreğine
Bulamayınca hiçbir yer
Anımsatan Eldorado'yu.
Ve en sonunda
Gücü tükendiğinde,
Rastladı bir gezgin gölgeye-
'Gölge' dedi,
'Nerede olabilir-
Bu Eldorado denilen ülke? '
'Sür atını aydaki
Dağların üzerinden.
Aşağıya gölgeler vadisine,
Korkmadan sür'
Diye yanıtladı gölge, -
'Arıyorsan eğer Eldorado'yu'
bir edgar allan poe şiiri, defalarca okuyup hala eldorado'nun yolunda asılı kalmak fenadır.
2
adını bir yerli kabilesinin efsanevi yöneticisinden alan masalsı altın ülkesi.
4
bir orhan veli şiiri.
Ufkunda mavi bulutların uçuştuğu dağ,
Büyülü göklerinde sesler duyduğum Aden,
Avlucumda dört kollu nehrin verdiği maden,
Üstümde yemişleri alnıma değen Tuba.
Müşiş dünyası ile, uykuma girdiği yere.
Gülümsüyor mavi bir at ışığında kamış.
Gollerin sekli dolu derinliğine dalmış
Vuslatın havasını çevreleyen iğdeler.
Suların aydınlığında saadetten bir iz:
dallardan süzülen kayığından bu hoş insan,
Omsuzuna değen arzu dolu dudakları kan.
Artık bir cennete bağlı butun günlerimiz.
Artık ışıkla dolu billur bir kadeh gibi,
En güzel şeytanin elinde tutuğu gurup;
Aksamlar ağzımda har kulada bir şurup
Ve basımda geceler yeşil bir deniz gibi.
Ufkumda mavi bulutların uçuştuğu dağ
Ve nebati bir alemde duyulan ilk hece,
Bir sesin aydınlattığı yalan dolu gece
Ve dumanlı bir sabah serinliği ormanda.
Ne ondan itidal, ne benden günahkar hali
Ruhları bir kus gibi avare kılan uyku.
Dağılan içimde her zaman o baygın koku,
Lezzeti dudağımda buğulasan şeftali.
5
Cadillac'ın efsanesidir. 1959 Eldorado biarritz aşkın çocuğudur. Bir araba seksi olabilir mi diye düşünecek olsak "evet olur "diyesi gelir insanın bu araba için. Kuyruklu kasalı arabalar içinde en asilidir hatta gelmiş geçmiş en asil arabadır. Aşka geldim efenim duramıyorum, şiirler yazdıracak koskoca insana, v8 motorundan öptüğüm...
6
farklı dillerde "hayal ülkesi" anlamına gelen isim.
altın şehirdir. ispanyolca altınla kaplı demektir.
estaban'ın aradığı yer
9
brezilya'nın centro oeste bölgesine bağlı mato grosso du sul ilinin bir belediyesi.
10
brezilya'nın sudeste bölgesine bağlı sao paulo ilinin bir belediyesi.
11
arjantin'in misiones eyaletine bağlı olan komün.
12
İngilizcesi şöyledir, sevdiğim şiirlerden biri.
gaily bedight,
a gallant knight,
ın sunshine and in shadow,
had journeyed long,
singing a song,
ın search of eldorado.
but he grew old-
this knight so bold-
and o'er his heart a shadow
fell as he found
no spot of ground
that looked like eldorado.
and, as his strength
failed him at length,
he met a pilgrim shadow-
"shadow," said he,
"where can it be-
this land of eldorado?"
"over the mountains
of the moon,
down the valley of the shadow,
ride, boldly ride,"
the shade replied-
"ıf you seek for eldorado
↑