2
döşlan şeklinde telaffuzu bulunan kelime.
cömani'den daha hoş.
4
Rammstein'ın yeni şarkısıymış henüz dinleyemedim sabah bakarım. Köprü
Edit: gene bol bol nazi içeren film tadında bir kliple çok güzel bi şarkı olmuş.
5
film gibi klip çekilen ramiş şarkısı.
aşırı sanatsal.
6
merak edip izlediğim klip.
1.afrikalı hanımefendi ne alaka bir türlü anlayamadım.
2. bir şeyleri vurgulamak için neden bu kadar ketçap harcanır hiç anlayamıyorum. neyse böyle tercih etmişlerse sorun yok.
3. yirmili yıllar boksörlerinden pos bıyıklı olan biz türkleri sembolize ediyor. yanılmış ya da algıda seçicilik yapıyor olabilir de.
4. şarkının melodisi dinledikten sonra aklımda kalmıyor. istisna: o über şu über bu über allen içeren kısım.
5. şarkının sözleri tercüme edildiğinde sanırım ''ne seninle ne sensiz'' mesajı verilmek isteniyor. (yine yanılıyor olabilirim)
neyse ama ben
(bkz: kan ve gül)'ü tercih ederim.
7
rammstein'ın 10 sene sonra çıkardıkları albümün ilk single'ı olan parça. ortalama bir rammstein sever olarak tabiki de parçayı beğendim.
zamanında alman marşında geçen deutschland über alles! (almanya her şeyden üstün) kısmını, deutschland über allen! (almanya herkesten üstün) olarak söylemişler. klipte oynayan siyahi ablamız almanya'yı temsil etmekte. bütün olaylar olurken ,o da orada bulunuyor. olaylar ise almanya tarihinden esinlenilmiş. 30 yıl savaşları, 2. dünya savaşı, romalıların germania'ya baskınları, almaya hiper enflasyonu... 1-2 olay daha vardı ama anlayabildiklerim bu kadar.
gelmişken şarkının sözlerini de yapıştıralım.
Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)
Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)
Deutschland – mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – dein Atem kalt
So jung – und doch so alt
Deutschland!
Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)
Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst)
Überheblich, überlegen
Übernehmen, übergeben
Überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen
Deutschland – mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – dein Atem kalt
So jung – und doch so alt
Deutschland – deine Liebe
Ist Fluch und Segen
Deutschland – meine Liebe
Kann ich dir nicht geben
Deutschland!
Deutschland!
Du
Ich
Wir
Ihr
Du (übermächtig, überflüssig)
Ich (Übermenschen überdrüssig)
Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)
Deutschland – mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – dein Atem kalt
So jung – und doch so alt
Deutschland – deine Liebe
Ist Fluch und Segen
Deutschland – meine Liebe
Kann ich dir nicht geben
Deutschland!
↑