1
*
bir nefi dörtlüğü sanırım.
tahir efendi bana kelp demiş,
iltifadı bu sözde zahirdir,
maliki mezhebim benim zira,
itikadımca kelp tahirdir.
2
fikrimce dünya edebiyatında verilmiş en büyük ayarlardandır.
ayrıca tevriye içerir.
3
tamamı şu şekilde olan ayardır:
Tahir Efendi bana kelp demiş,
iltifatı bu sözde zahirdir,
maliki mezhebim benim zira,
itikadımca kelp tahirdir.
tahir: temiz
kelp: köpek
zahîr: açık, belli
itikat: inanç, mezhep
ayrıca tahir efendi tarafından şu dizeler ile cevaplanmıştır ki bu da en az nef'i'nin dizeleri kadar ağırdır.
zehr-i hicvi cihana zerkedenin
dili bişekki efidir
kelp asla tahir olmaz beşere
nef-i vardır,öyleyse Nefi'dir.
zehr-i hiciv: taşlamanın zehri
zerk eden: aşılayan
bişekki: şüphesiz
efi: engerek yılanı
kelb: köpek
tahir: temiz
beşer: insan
nef-i: mübağala
4
Tahir Efendi bana kelp demiş,
Mahkemede görüşeceğiz Tahir.
↑