1
almanca'da yıkım, yıkmak anlamına gelen kelimedir.
rammstein'ın rosenrot albümünün 7. şarkısıdır aynı zamanda.
şarkıyla ilgili şaşırdığım kısım, şarkı başladığında türkçe olarak ağıt çalıyor ilk 15 saniye. alıntı yapılan şarkının ismi huma kuşu ve sözleri şu şekilde;
yavri yavri sen ağlama ıslanır.
rammstein'ın türküyü alıntıladığı versiyon ise marcus viana'nın.
www.youtube.com/...
şarkının linkini de şöyle bırakayım ki duymayan duysun, dinlemeyenlere dinlettirsin.
www.youtube.com/...
ayrıca şarkı bir efsaneyi anlatıyor ama bulamadım. emin olmadığım bir kaynağa göre iyi kalpli ama çirkin bir erkek, hiç kimse onu sevmediği için her şeyi parçalamak, yıkmak istiyordur. sonrasında kör bir kızla tanışır, acısını paylaşır. bir gün yıldız kaymasına şahit olur ve bunu kızın da görmesini ister. kızın gözleri açılır ve ilk yaptığı şey oğlanı terk etmek olur. şarkıda da bundan bahsedilir.
sözlerinin türkçesi;
yıkım
kendi şeylerimle ilgilenmek isterim,
huzuru moloz yığınına düşürmek isterim.
parçalamak, vurmak,
ezmek, koparmak,
bahçe çitlerinde ilerlerim.
ve tekrar şiddetli dürtüyü hissederim.
yok etmem lazım.
fakat bana uygun olamaz.
yok etmem lazım.
fakat bana uygun olamaz.
hayır.
kişisel eşyalarınızı alacağım.
onları yok edeceğim.
doğramak, yolmak,
istememek, parçalamak.
ve şimdi yüce ceza
oyuncak bebeğin kafasını koparmak.
acıtmak, koparmak, çürütmek.
yok etmek.
fakat bana ait olamaz.
yok etmem lazım.
hayır.
bir şeyleri yok etmeyi isterim.
fakat bana uygun olamaz.
iyi bir çocuk olmak isterim.
fakat arzu ansızın yakalar beni.
yok etmem lazım.
fakat bana uygun olamaz.
hayır.
doğramak, yolmak,
istememek, parçalamak,
yarmak, çalmak,
istememek, parçalamak.
koparmak, acıtmak,
yakmak, sonra da koşmak,
doğramak, yolmak,
kırmak, öcünü almak
adam kör bir kıza rastladı.
paylaştırılmış acı ve hatırlamış gibi,
gökyüzünden giden bir yıldız gördü.
ve görebilmeyi diledi.
gözlerini açtı,
ve aynı gece adamı terketti.
almancası;
ja, ja, ja
ja, ja, ja
meine sachen will ich pflegen
den rest in schutt und asche legen
zerreißen, zerschmeißen, zerdrücken, zerpflücken
ich geh' am gartenzaun entlang
wieder spühr ich diesen drang
ich muss zerstören (ja, ja, ja)
doch es darf nicht mir gehören
ich muss zerstören (ja, ja, ja)
doch es darf nicht mir gehören
nein
ich nehme eure sieben sachen
werde sie zunichte machen
zersägen, zerlegen, nicht fragen, zerschlagen
und jetzt die königsdisziplin
ein köpfchen von der puppe ziehn'
verletzen, zerfetzen, zersetzen
zerstören (ja, ja, ja)
doch es darf nicht mir gehören
ich muss zerstören (ja, ja, ja)
doch es darf nicht mir gehören
nein
ich würde gern etwas zerstören
doch es darf nicht mir gehören
ich will ein guter junge sein
doch das verlangen holt mich ein
ich muss zerstören (ja, ja, ja)
doch es darf nicht mir gehören
ich muss zerstören (ja, ja, ja)
doch es darf nicht mir gehören
nein
zerreißen, zerschmeißen, zerdrücken, zerpflücken
zerhauen, und klauen, nicht fragen, zerschlagen
zerfetzen, verletzen, zerbrennen, dann rennen
zersägen, zerlegen, zerbrächen, sich rächen
ah, ja, ja, ah, ja, ja, ah
er traf ein mädchen das war blind
geteiltes leid und gleichgesinnt
sah einen stern vom himmel gehn'
und wünschte sich sie könnte sehen
sie hat die augen aufgemacht
verließ ihn noch zur selben nacht
2
Üst girdideki bağlantı ölmüş, buradan şey edin ehehe...
↑