2
cümle içinde anlatım bozukluğuna sebep olduğunu düşündüğüm hede. -sa/-se dilek/şart kipi kullanımı tek başına eğer anlamı katıyorken tekrardan bir eğer eklemek anlatımı güçlendirebileceği gibi lüzumsuz da.
ayrıca şayet ile eşdeğer kullanılmamalı. şayet düşük olasılıklı durumlar için kullanıldığından anlam karmaşasına yol açabiliyor.
(bkz: if)
3
Çifte koşullama.
-- spoiler --
Farsça agar veya gar أگر/گر "şart edatı" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) aynı anlama gelen hakar veya hakaram sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Farsça ha-karam "bir kez" sözcüğünden evrilmiştir.
[ Atebet-ül Hakayık (1300 yılından önce) ]
-- spoiler --
↑