Yabancı filmlerin türkçeye tercüme sorunu

Her film izlediğimde gözünü kanatan durum.

Özellikle orjinal film isimlerini alıp abuk sabuk türkçeye çevirmemiz, saçmalıktan başka bir şey değil.

kelime uzunluklarının uyuşmamasından dolayı dublaj filmlerde muhalefet olmadığım durumdur. Altyazılı filmlere gelecek olursak, tercümanın tamamen kendi fantezi dünyasından çıkardığı oluşum.

vardIr bu yuzden orijinal izlemeye calIssak da bazen yetmiyor. o nedenle katlanIyoruz.

↑