1
eski bir yunan türküsü olmakla birlikte, sözleri anonim olan ve bizdeysefırtına olarak bilinen şarkıdır.
giorgos dalaras amca binlerle çok güzel söylemiştir:
(bkz: www.youtube.com/...)
bu da buzuki orhan yorumu:
(bkz: www.youtube.com/...)
to pa kai stoxsanaleo
sto gialo min katebeis
ki o gialos kanei fourtouna
kai se parei kai diaveis
ki an me parei pou me paei
kato sta vathia nera
kano to kormi mou varka
ta herakia mou koupia
to mandili mou panaki
mbainobgaino sti steria
sto pa kai sto ksanaleo
mi mou grafeis grammata
giati grammata den ksero
kai me pianoun klamata
türkçesi:
söylemiştim sana gitme gönlünün sahiline
seni alırsa fırtına dayanamam vurgununa
seni alırsa fırtına dayanamam yokluğuna
kalbim sandal olur uğruna rüzgara yelken olur
gözyaşım benzer yağmura savrulurum yoluna
gözyaşım benzer yağmura savrulurum yoluna
karşı kıyıdan mektubun gelir içinde umudun
mektupların yetmez oldu,gözümde yağmur bekliyorum
mektupların yetmez oldu,gözümde yağmur bekliyorum
2
yunan şarkısı. türkiye'de de fırtına ismi ile söylenmektedir.
www.youtube.com/...
3
*
Στο πα και στο ξαναλεω - Γιωργος Νταλαρας - Ελληνικοι Στιχοι
Στο ‘πα και στο ξαναλέω
στο γιαλό μην κατεβείς
κι ο γιαλός κάνει φουρτούνα
και σε πάρει και διαβείς
Κι αν με πάρει που με πάει
κάτω στα βαθιά νερά
κάνω το κορμί μου βάρκα
τα χεράκια μου κουπιά
το μαντήλι μου πανάκι
μπαινοβγαίνω στη στεριά
Στο ‘πα και στο ξαναλέω
μη μου γράφεις γράμματα
γιατί γράμματα δεν ξέρω
και με πιάνουν κλάματα
şarkı sözünü yeniden yazma şansım yoktu kusura bakmayın . k.tuplu
4
Savina yannatou yorumu ziyadesiyle güzeldir.
Bkz.
5
Güzel melodisi olan, enfes bir aşk şarkısı. Yunanca bilmiyorum ama beni mest ediyor bu şarkı. Bir çok farklı ağızdan dinledim. Netice olarak artık George dalaras’tan başkasından dinlemem.
6
binlerce kişinin eşlik ettiği canlı versiyonu kişiyi birtakım maddeler almaya itebilir.
open.spotify.com/...
↑